这翻译是不是有点问题？

WHC · 2023-1-4 16:57:59

如图，直接翻译成“Zhan”可以吗？求大神解惑

乖巧的粽粽 · 2023-1-4 17:00:27

有些可以，但是一般来说是station

XHG78999 · 2023-1-4 17:45:42

根据国家标准，通名应当采用意译方式。也就是说，必须翻译为Station，Road，Railway Station而非Zhan Lu Huochezhan等。

-DKZ4- · 2023-1-4 18:03:44

本帖最后由 -DKZ4- 于 2023-1-4 18:09 编辑

XHG78999 发表于 2023-1-4 17:45, ?; n+ L1 M5 ]5 W6 f
根据国家标准，通名应当采用意译方式。也就是说，必须翻译为Station，Road，Railway Station而非Zhan Lu Hu ...

北京19号线确实是直接翻译成了Zhαn，并且官方线路图上都是Lu Qiαo之类的，只有少数车站是意译

MTRBBS