[转载]北京地铁翻译如何一步步突破底线？

& x8 X# B& h& d+ V
原帖：北京地铁翻译如何一步步突破底线？-北 京 区-地铁族 (ditiezu.com)
（随便拼了个漫画，不求多好看，能看懂就行）

  U. }  I3 Y: ?5 ]' M$ Z) f


7 V7 ^  |8 a3 ^

总共8个（即答

但是，一个老外问你Where is The Temple of Heaven你不一定知道，但他问你Where is 添碳你肯定能给他指出方向吧

596wjr 发表于 2024-1-5 21:45
8 b9 q* B+ H/ f, ?5 M! w/ B& y, W但是，一个老外问你Where is The Temple of Heaven你不一定知道，但他问你Where is 添碳你肯定能给他指出方 ...

+ I4 l3 S/ z8 P5 }0 O8 C. B这个是可以讨论的，像这种专有地名音译，国外也是很多
不过让人不太能接受的是例如
- 并不是专有名词而是有实际意义的部分（比如 “中学”、“机场”、“公园”）也音译，如天津的滨海国际机场 -> BINHAIGUOJIJICHANG
  这个感觉就例如，到了某个外语国家，你想去机场坐飞机，发现指示牌上有中文翻译，这时候对你来说是 “开往国际机场” 有用，还是 “凸因特乃申檽艾尔泼特” 有用
  不过这样搞也不是特色，在如日本的地方也能看见这样的东西
- “站” 音译成 ZHAN 而不是 Station，之类
& |5 F0 t% T# u3 m- 东北的一些运营商，将安全出口、卫生间、售票机等也音译了（而且开通时是英文翻译，后来特意贴膏药改过来的）ANQUANCHUKOU、WEISHENGJIAN、SHOUPIAOJI，或许是 “文化自信” 目的……主打一个国人不用看，外人看不懂

Zbx1425 发表于 2024-1-5 22:50
" D3 R4 l1 H  j3 V6 q: T/ F* F, ^这个是可以讨论的，像这种专有地名音译，国外也是很多
& i( G( ]- B+ g0 y/ @6 s不过让人不太能接受的是例如
- 并不是专有名词而是 ...

/ J( ?  b  L; C. _: C2 {: B; n9 q6 }其实内地铁路的翻译大混乱多着呢（）

0 R; Q7 S0 H5 x! v比如之前的香港九龙站 Xianggang Jiulong Railway Station（国铁翻译，港铁翻译为Hong Kong Hom Ham Station），主打一个两地居民都懵逼。这还是后来广深港高铁开了以后才改为Hong Kong Hom Ham Station的
2 c3 V; E. R0 V, O; L$ l/ `2 S还有在广深港高铁开通初期，国铁的香港西九龙他能给翻译成Xianggang Xijiulong
# \! s- b- J( |还有早期广佛线的千灯湖站，他给翻译成了Qiandenghu Lake Station——后来改了，将意译的Lake去掉了！Qiandenghu Station！

5 S# G. K8 i7 m2 T  Z! B+ m反正……专有名词都普通话拼音化就很神奇，真的就“开往 凸因特乃申檽艾尔泼特”

pokOS 发表于 2024-1-6 09:26
其实内地铁路的翻译大混乱多着呢（）
% Q. x! y# D+ ^
/ _8 y0 B7 }8 p6 e$ @' R; J比如之前的香港九龙站 Xianggang Jiulong Railway Station（国铁翻 ...

0 _( |/ O3 @" G6 ~. h8 f3 Y* |$ Z上海地铁或许算是国内翻译最标准的了
0 i* U- V, F+ Z5 J" R西安那种就不用说了“西安站XI'ANZHAN” “西安北站XI'ANBEIZHAN”

pokOS 发表于 2024-1-6 09:26
& s6 x6 f3 b* _3 \* h# k其实内地铁路的翻译大混乱多着呢（）

$ ^# Z& l4 _. r( o% q4 F比如之前的香港九龙站 Xianggang Jiulong Railway Station（国铁翻 ...

5 U9 G4 M" `7 I8 A1 l% k纠个错
“九龙车站 (Jiulong/Kowloon stn)”是自从1979年直通车复驶以来就在用，只是它并未跟随九铁改名成红磡车站 (估计是当时国人不理解 红磡 这地方)
) h4 T2 \+ y/ M1 y
还有中方车底的水牌都是直接写“九龙”而不写“香港九龙” (比如“上海 <->九龙”)

DFIHYS 发表于 2024-1-7 06:59
纠个错
“九龙车站 (Jiulong/Kowloon stn)”是自从1979年直通车复驶以来就在用，只是它并未跟随九铁改名 ...

正确的
  f; I/ M! `+ X9 j& V
# ^! q5 I$ m* M: O/ u  X, w3 `  ~但是也没局限于水牌啊……
, O( e6 @6 J' b% p6 Q# \3 _9 Y不是，广局派车水牌都会标明”广州东“或”香港九龙“的，分别是GUANGZHOUDONG 和 XIANGGANG JIULONG
而KTT则是”广州东“和”红磡“，分别是GZ Dong和Hom Ham

MDYJ 发表于 2024-1-6 20:45
上海地铁或许算是国内翻译最标准的了
2 w0 [" `( e6 ^# z西安那种就不用说了“西安站XI'ANZHAN” “西安北站XI'ANBEIZHAN” ...

7 W' H, c) B, p. u西安那种都不能称之为英文翻译了（）